Plugins en forks

Plugins die vertaald zijn in het nederlands, zijn op deze website onder Downloads te vinden.

De lijst met plugins maken en up to date houden is niet te doen. Daarom hebben we de websites van de meeste plugin en fork ontwikkelaars ondergebracht in de sectie Links. Veel ontwikkelaars bieden hun plugin of fork ook aan op de website GuppYLand. 

Hoe vertaal ik een plugin

Net als bij GuppY zelf wordt bij een plugin het taalbestand (of bestanden) apart opgeslagen. Het taalbestand van een plugin staat altijd in het gebruikersdeel van de plugin.  Een taalbestand begint altijd met landcode- en de extentie .inc. Dus fr-blabla.inc (frans taalbestand), en-blabla.inc (engels taalbestand). Als je een plugin installeert en je gebruikt de nederlandse taal, kopieër dan het engelse taalbestand naar een nederlands taalbestand (en-blabla.inc wordt dan nl-blabla.inc). Open vervolgens dit bestand en begin met het vertalen.

Uit eigen ervaring kan ik nog zeggen dat het zeer wenselijk is je eigen vertaling goed te controleren door alle mogelijkheden van de plugin te gebruiken zowel als gebruiker als in de admin mode van de plugin. Waar de vertaling te wensen over laat, corrigeer ik dan de vertaling. Het letterlijk vertalen vanuit het frans of engels heeft namelijk regelmatig een vreemde uitwerking als je het tijdens het gebruik van de plugin in het nederlands ziet. Soms was de engelse beschrijving zo onduidelijk, dat pas na het gebruik van de pluginfunctie een goede nederlandse beschrijving mogelijk was.

Richtlijnen vertalen plugins

1. Hou bij het vertalen rekening met de schrijfstijl van GuppY en overige plugins.
2. We gebruiken een informele stijl met je en jouw i.p.v. u en uw.
3. Kijk eerst even of op deze website een oudere versie van de plugin aanwezig is en maak gebruik van het nederlandse taalbestand van deze plugin. Soms kun je het oude taalbestand zonder correcties overnemen en soms moet je slechts enkele nieuw toegevoegde woorden vertalen.

Tot slot: Heb jij een plugin in gebruik en zelf vertaald, laat het ons dan weten zodat we de plugin hier kunnen aanbieden.